カーティス・フラーのジャケットに写っているのは、料理人とその後ろの壁に描かれたスペイン語のメニューなのだが、その文字に見覚えがある。何か他のジャケットにも使われていたはずだ。しばらく棚を探していくうちに、ようやく件のレコードが見つかった。ゲイリー・マクファーランドの『ソフト・サンバ』。やはり「ラ・フォンダ・デル・ソル」で撮影されたものだった。中にクレジットも入っている。ヴァーヴのレーベルロゴが、いつもの円ではなく、ジラルドの描いた太陽を模していることにも気づく。処分せずにおいて良かった。この手のレコードはすべて手放してしまおうと考えた時期がある。特にこのアルバムは、眠気を誘うスキャットや平坦なアレンジが、それがビートルズのカバーだからかもしれないけれど、退屈に思えた。久しぶりに聴いたとしてもその感想に変化はないだろうから、そのままジャケットを棚の前に飾って悦に入るだけにした。それにしても、ジラルド好きなら誰でも知っているようなことを、いまさら大発見のように喜んで騒ぎたてている自分が、少し恥ずかしい。

GARY McFARLAND『SOFT SAMBA』（1964）